Valoda ir ne tikai saziņas līdzeklis, bet arī veids, kā redzēt pasauli un to sakārtot. Studējot vārdu krājumu un frazeoloģiju, jūs varat iepazīt konkrētu konceptuālo tīklu, caur kuru mēs uztveram un analizējam realitāti. Tajā netrūkst lingvistisko stereotipu vai terminu, kas ir pozitīvi un negatīvi iezīmēti, bet arī poētiski un ļoti radoši. Šoreiz mēs runājam par vecumdienām un senioriem.

Vecuma un brieduma jomā lielisks avots, lai aplūkotu pasaules lingvistisko tēlu, ir publikācija "Par veidiem, kā runāt par vecumdienām. Debates, analīze, piemēri", t.i. ziņojums, kas sagatavots ombuda Pilsoņu tiesību ombuda vecāka gadagājuma cilvēku ekspertu komisijas darba ietvaros (Varšava, 2014). Un tas ir galvenais avots šajā rakstā.

Pasaules lingvistiskais tēls

Lingvistiskais pasaules uzskats (JOS) ir jēdziens, ko galvenokārt izmanto kognitīvie zinātnieki. Saskaņā ar to valoda ietekmē to, kā jūs redzat pasauli. Vārdu krājums, gramatika, frazeoloģija un lingvistiskās metaforas atspoguļo konkrētās sabiedrības un valodu apgabala kultūru, kas apraksta realitāti noteiktā veidā. Vienkārši sakot, mēs domājam savādāk katrā valodā, un tāpēc mēs redzam pasauli nedaudz savādāk.

Labs piemērs? Inuītu valodās ir daudz terminu sniega b altumam. Poļiem gan tas vienmēr būs b alts un viņam ar atsevišķu vārdu lietojumu būs grūti piešķirt kādu duci vai pat vairākus desmitus toņu. Studējot JOS, iespējams izveidot specifiskus konceptuālus tīklus par dažādiem dzīves aspektiem un jomām – piemēram, senioru un vecuma uztveri.

Cilvēks, kurš nav jauns, kas ir kas?

Noteikumus, kas attiecas uz jauniešiem, var iedalīt trīs grupās:

Pusmūža cilvēkskurš kļūst vecs. Šeit parādās neitrālas frāzes, piemēram,vecāka sieviete ,vecis , kā arī cieņas izteikšana ( vecis ,veca dāma ). Turklāt ir arī termini, ko raksturo noteikta distance ( vecāks puisis ) un eifēmismi (piem.,nav pirmās jaunības ,noteiktā vecumā ,oldszawy ).

Cilvēks ar skaidriem veca cilvēka vaibstiem :vecis ,vecene; armēs teiksimvecs puisisar nelabprātību, piemēram,vecs necilvēks .

Cilvēks, kuram ir vājuma pazīmes- kaut kā "oficiāli" sauksvecs cilvēks , pozitīvsvecs vīrietis/vecene,ar līdzjūtībuvecene/vecene,un ar vairāk nicinājumavecis, vecis, veca sēnevaipat próchno .

Negatīvie jēdzieni, kas saistīti ar vecumu

Poļu valodā diemžēl ir daudz negatīvu, emocionāli iezīmētu un nicinošu izteicienu par vecumdienām un senioriem. Tos var, piemēram, sadalīt seksuāli:

Sievietes:veca pulvera kaste ,prukwa, veca soma ,vecā kaste ,vidusskolas aizmugurē, muzeja priekšpusē ,purchawa, mohēra.

Vīrieši:vecs neģēlis ,kuce, farts, vecas piparkūkas , ramol, vecs sūds ,limniak, tetryk, zagred, lamus, spring, facio bez IP .

Eifēmismi par vecumdienām

Valsts valodā, kā arī mārketinga nolūkos daudzi neitrāli, dažkārt poētiski izteicieni attiecas uz vecumu.

Labi piemēri ir tādu jēdzienu virkne kā60 + ,70 + ,80 +(kosmētika cilvēkiem vecumā no 60 gadiem + ), kā arīseniors, seniors, veterāns, trešais vecums(īpašitrešā vecuma universitātēs ),vecums ,veci cilvēki , cilvēku trešajā dzīves posmā .

Konkrētāki termini tiek aizstāti ar neitrāliem, piemēram,pansionātslabāk teiktpansionātsvaimājas laimīgas vecumdienas . Tas lielā mērā ir saistīts ar politkorektumu un vēlmi nevienu neaizvainot.

Galu galā, atklāti pateikt kādam, ka viņš ir vecs vīrs, var tikt ļoti slikti uztverts.

No otras puses, mēs runājam par jauniešiem un nevienam ar to nav problēmu. Tas liecina, ka poļu valodā nav pienācīgi "atstrādāta" vecuma problēma. Pat angļu valodā tas ir vieglāk, jovecāks/vecākaisir neitrālāks pieskaņs

Vecuma stereotipi jauniešu vidū

Pētījumu šajā jomā vidusskolēnu vidū veica Małgorzata Potent-Ambroziewicz. Pirmkārt, runa bija par vārdavecumdienasun tā sinonīmu savienojamības pārbaudi (t.i., ar kādiem īpašības vārdiem un darbības vārdiem tas tiek kombinēts visbiežāk). Galīgā bilde navdiemžēl optimistiski, jo jaunatne vecajam vīram piedēvēja tādas stereotipiskas iezīmes kā:

a) vientuļš un skumjš b) pelēks, saliekts c) gaida miršanu d) novecojis, slims, guļ gultā, ar grūtībām pārvietoties e) netīrs, atstāts novārtā, aizaudzis, smirdošs f) nespēj strādāt, dīkstāvē g) ) aseksuāls) neapmierināts, aizkaitināms i) atpalicisj) ar redzes, dzirdes traucējumiem, nervu tikumiem

(minētais ziņojums ombuda aizbildniecībā, 15. lpp.)

Par laimi ir arī pozitīvs tēls: “a) gudrs, pieredzējis; b) atvēlēt laiku radiniekiem; c) pacietība un sapratne; d) spēj sniegt padomu sarežģītā situācijā; e) patriots; f) stāstot par pagātni; g) lūgšanu pilns, garīgs, zinot noslēpumu. "

Kad sākas vecumdienas?

Valoda šajā jomā nav… precīza. Bieži vien senioriem teiksimvecmāmiņavaivectēvs,bet galu galā - burtiski - par vecmāmiņu var kļūt pat 40 gadu vecumā, un tad ir grūti runāt par vecumdienām.

Tas pats attiecas uz stingru, zināmā mērā juridisku iedalījumu, jo tas nosaka pensionēšanās sākumu - t.i., sievietēm vecumu no 60 un vīriešiem no 65.

Īpaši tas, ka no bioloģiskā un medicīniskā viedokļa nav iespējams "stīvi" pateikt, kad katra dzimuma pārstāvjiem sākas vecumdienas.

Kā ar frāzipensionāri un pensionārii? Arī šeit ir … problēma.

Pensionēšanās attiecas uz iepriekš minēto, t.i., parasto limitu. Turklāt pirms kāda laika pensijā bija iespējams doties pat trīsdesmit gadu vecumā (piem., uniformā dienestos).

Vēl sliktāk ir ar īres maksu, kam nav nekāda sakara ar vecuma kritēriju. Var pat perversi jautāt, vai vecums vispār pastāv, jo poļu valodā tās nevar precīzi definēt?

Seniori medijos un popkultūrā

Diemžēl izrādās, ka senioru klātbūtne gan medijos, gan popkultūrā ir neliela. Bieži vien izvairās runāt par vecumdienām kopumā, un visa popkultūra ir it kā izklāta ar jaunības kultu. Senie gadi bieži tiek minēti negatīvā kontekstā saistībā ar nabadzību vai vispārēju žēluma izraisīšanu.

Nemaz nerunājot par to, kā dažas slavenības prasmīgi ignorē sava vecuma tēmu, lai gan viņi varētu darboties kā "paraugi" saviem vienaudžiem. Taču situācija pamazām mainās, īpaši sabiedrībai novecojot, dzīvojam daudz ilgāk un veselīgāk.

Tāpēc var sagaidīt, ka būs vairāk filmu un seriālu lomu vecāka gadagājuma cilvēkiem, un tēma par senioriem būsbeidzot apmulsis - tas pārsniegs klusēšanas un politkorektuma sfēru.

Interesantu sarakstu minētajā ziņojumā sagatavoja Ewa Kulisz. Pēc viņas koncepcijas, par senioriem runā galvenokārt par septiņām tēmām:

  1. Tiek doti testa rezultāti – tad vecākais parādās praktiski jebkurā lomā. Viņš var būt nozieguma upuris, pacients, klients, darbinieks un ne vienmēr pozitīvā kontekstā. Arī šeit bieži tiek runāts par veco ļaužu slikto stāvokli (bet arī neierosina šīs parādības receptes)
  2. Mainās noteikumi, kas attiecas uz senioriem. "Mūža mūža rente apmaiņā pret nekustamo īpašumu. Valdība apstiprināja tā dēvētās reversās hipotēkas projektu. Jaunie noteikumi pirmām kārtām dos labumu gados vecākiem cilvēkiem, kuriem tas var būt papildu ienākumu avots" (ziņojums, 68. lpp.).
  3. Kāds piekrāpa vecāko. Patiesībā nav nedēļas, kad šāda informācija kaut kur neparādītos. Tas attiecas arī uz "mazmeitas" vai "policista" tipa krāpniekiem.
  4. Veci cilvēki ir ievainoti. Diemžēl mediji dzīvo par šādām tēmām, un vecāka, "neaizsargāta", vāja, slima cilvēka, kuram kaut kas ir sāpinājis, prezentācija it kā izraisa īpašas emocijas.
  5. Seniors izdarīja kaut ko "vecumam neatbilstošu". Lielisks piemērs šeit bija gados vecā Andžeja Łapicka kāzas ar 25 gadus vecu puisi – tēma, kuru kādreiz uzkarsēja mediji.
  6. Jārāda seniors, jo to prasa politkorektums. Ļoti bieži TV klipos redzam pieaugušo, bērnu un senioru.
  7. Situācija izraisa "wow" reakciju. Piemēri? Viņai ir 50, un viņa izskatās tik seksīga; "Vecā kundze uzvarēja ar parādu piedzinēju."

Poētiski un metaforiski par senioriem

Poļu valodā ir arī daudz poētisku, pozitīvu izteicienu saistībā ar vecumdienām un senioriem

Kāds varētu nodzīvot līdzīstajam vecumam , būtpašā dzīves plaukumāvai nodzīvot līdzdzīves rudenim (obligātijautrs).Citi šīs grupas termini ietver:trešais gadsimts ,skaists vecums ,matuzalem gadi ,nopietns vecums ,nav pirmā jaunība ,hiperbriedums.

Optimistiskā variantā var pieņemt, ka mēs vienkārši ar lielu cieņu novērtējam vecumdienas.

Pesimistiski - mums ir problēma ar šo dzīves posmu, tāpēc mēs vēlamies to lingvistiski "uzziedot". Lai nu kā, demogrāfiskās pārmaiņas un sabiedrības novecošana tiek apspriesta … katastrofas kontekstā. Par to liecina tādi termini kādemogrāfiskais cunamivaigeriatriskais cunami .

Par autoruDaniels strādāPēc izglītības poļu filologs unAmerikānis, pēc profesijas - vairāk no pirmajiem. Vairāk nekā desmit gadus viņš ir strādājis pie tekstiem: rakstījis, rediģējis un neregulāri veicis korektūru. Viņš galvenokārt specializējas mājās un dzīvošanā, bet raksta arī par kultūru, mākslu, modi, veselību, tūrismu un visu, kas piesaistīs uzmanību un interesi. Privāti no realitātes atrauta sižeta seriālu cienītājs un - iespējams, laika un citu iespēju ziņā - ceļotājs.

Kategorija:

Geriatrija